1
00:00:06,256 --> 00:00:09,719
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,743 --> 00:00:11,354
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,378 --> 00:00:14,313
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,384 --> 00:00:21,464
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,488 --> 00:00:24,356
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,195 --> 00:00:29,856
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:29,880 --> 00:00:32,659
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,683 --> 00:00:36,095
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:02:52,556 --> 00:02:54,400
Dit wordt ons jaar,
10
00:02:54,424 --> 00:02:55,752
dus houd die hoofden omhoog.
11
00:03:00,330 --> 00:03:04,443
Oh. Papa gaat
maak van jou een ster.
12
00:03:14,711 --> 00:03:15,927
Wie is daar?
13
00:03:17,247 --> 00:03:18,463
Wie is daar?
14
00:04:06,796 --> 00:04:08,997
Daar, snelweg.
Wat denk je?
15
00:04:11,902 --> 00:04:12,995
Je hebt gelijk.
16
00:04:13,019 --> 00:04:16,505
Mijn perfecte roos. EEN
jaar in de maak.
17
00:04:22,596 --> 00:04:24,676
Je kunt beter opstaan.
18
00:04:25,665 --> 00:04:28,044
Ik heb een verrassing voor je.
19
00:04:28,068 --> 00:04:29,912
O ja? Mm-hm.
20
00:04:29,936 --> 00:04:32,548
Ik hou van je verrassingen.
21
00:04:32,572 --> 00:04:34,534
Vooral eerst
ding in de ochtend.
22
00:04:34,558 --> 00:04:36,598
Mm.
23
00:04:38,095 --> 00:04:39,560
Goedemorgen, allemaal.
24
00:04:41,398 --> 00:04:43,598
Ontbijt op bed, lieverd.
25
00:04:44,001 --> 00:04:45,078
Dat is mijn verrassing?
26
00:04:45,102 --> 00:04:46,729
Mm-hm.
27
00:04:46,753 --> 00:04:49,466
Tweede mooiste manier om
sta 's ochtends op.
28
00:04:51,324 --> 00:04:53,152
Papier, de heer H.
29
00:04:53,176 --> 00:04:54,370
Bedankt, Max.
30
00:04:55,946 --> 00:04:58,424
Oh, Max, wat een mooie roos.
31
00:04:58,448 --> 00:04:59,826
O, gewoon een kleinigheidje
32
00:04:59,850 --> 00:05:02,178
Ik heb in mijn vrije tijd gezwommen.
33
00:05:02,202 --> 00:05:03,295
Je bedoelt dat je het hebt laten groeien?
34
00:05:03,319 --> 00:05:04,313
Is het gegroeid?
35
00:05:04,337 --> 00:05:06,315
Ik heb het gemaakt.
36
00:05:06,339 --> 00:05:08,051
Een beetje water, wat kunstmest,
37
00:05:08,075 --> 00:05:11,120
een kleine kruisbestuiving,
en voilà.
38
00:05:11,144 --> 00:05:13,656
De Jennifer Hart stond op.
39
00:05:13,680 --> 00:05:15,725
Heb je dit naar mij vernoemd?
40
00:05:15,749 --> 00:05:18,728
Wel, Max, ik ben erg gevleid.
41
00:05:18,752 --> 00:05:20,730
Het is absoluut prachtig.
42
00:05:20,754 --> 00:05:23,098
Max, je bent een man
van vele talenten.
43
00:05:23,122 --> 00:05:25,484
Ik heb dit nog nooit gezien
kant van jou eerder.
44
00:05:25,508 --> 00:05:28,188
Ik hou ervan om een laag profiel te houden.
45
00:05:28,212 --> 00:05:29,673
Oh.
46
00:05:29,697 --> 00:05:32,091
Hé, Max, je zit in een
zeer gevaarlijke hobby.
47
00:05:32,115 --> 00:05:34,326
Dat staat hier
Xenophon Papadopoulos
48
00:05:34,350 --> 00:05:35,345
werd gisteravond overwonnen
49
00:05:35,369 --> 00:05:37,263
door zijn eigen insecticide.
50
00:05:37,287 --> 00:05:38,981
Was dat Papadopoulos,
de gangster?
51
00:05:39,005 --> 00:05:41,618
Ja. Ik wist het niet
hij was een tuinman.
52
00:05:41,642 --> 00:05:44,904
Ja. Het lijkt op Zeke
de Griek hield van bloemen.
53
00:05:47,748 --> 00:05:48,875
Ja.
54
00:05:48,899 --> 00:05:51,510
David Stinton hier.
55
00:05:51,534 --> 00:05:53,363
De David Stinton?
56
00:05:53,387 --> 00:05:54,531
Hier?
57
00:05:54,555 --> 00:05:57,650
Wie is David Stinton?
58
00:05:57,674 --> 00:06:01,287
Hij is hier. Bij de voorpoort.
59
00:06:01,311 --> 00:06:02,477
Kom op.
60
00:06:04,448 --> 00:06:06,392
Gefeliciteerd, mevrouw H.
61
00:06:06,416 --> 00:06:08,928
Je moet het gemaakt hebben
de finales. Kom op.
62
00:06:12,790 --> 00:06:14,484
De finale?
63
00:06:14,508 --> 00:06:17,203
Lieverd, ik kende je
waren goed, maar...
64
00:06:17,227 --> 00:06:18,843
Jonathan.
65
00:06:21,781 --> 00:06:24,327
Goedemorgen. Ik ben David Stinton.
66
00:06:24,351 --> 00:06:26,617
Ja, ja. Eh, ik
weet. Kom binnen.
67
00:06:27,804 --> 00:06:30,883
Van de Nationale Roos
Academieprijscommissie.
68
00:06:30,907 --> 00:06:31,867
Ja.
69
00:06:31,891 --> 00:06:33,419
Ik ben hier voor Jennifer Hart.
70
00:06:33,443 --> 00:06:34,720
Dat is geweldig.
71
00:06:34,744 --> 00:06:37,857
Om te zien of ze
komt in aanmerking als finalist.
72
00:06:37,881 --> 00:06:40,042
Fantastisch.
73
00:06:40,066 --> 00:06:41,499
Ik ben Jennifer Hart.
74
00:06:43,554 --> 00:06:45,036
Dit is mijn man, Jonathan.
75
00:06:46,306 --> 00:06:48,784
Het spijt me vreselijk, maar...
76
00:06:48,808 --> 00:06:50,854
Ik ben bang dat dat zo is
een misverstand.
77
00:06:50,878 --> 00:06:53,122
Dat is wat ik probeerde
om je over boven te vertellen.
78
00:06:53,146 --> 00:06:55,708
Hij is hier om over de roos te praten
79
00:06:55,732 --> 00:06:57,793
je hebt meegedaan aan de wedstrijd.
80
00:06:57,817 --> 00:06:59,912
Jij maakte de
halve finales, mevrouw Hart.
81
00:06:59,936 --> 00:07:02,703
En met die prestatie
komt deze onderscheiding.
82
00:07:06,910 --> 00:07:11,445
Nou... ik voel me vreselijk gevleid.
83
00:07:13,483 --> 00:07:15,244
Bedankt.
84
00:07:15,268 --> 00:07:16,229
Lief.
85
00:07:16,253 --> 00:07:17,363
Gefeliciteerd.
86
00:07:17,387 --> 00:07:18,536
Bedankt.
87
00:07:20,590 --> 00:07:23,658
Eh... is dit niet aardig, lieverd?
88
00:07:25,161 --> 00:07:26,539
Meneer Stinton...
89
00:07:26,563 --> 00:07:30,576
Misschien wil je dat wel
zie Jennifer's rozen.
90
00:07:30,600 --> 00:07:32,451
O ja. Ik heb nodig
aan. Volg mij.
91
00:07:35,021 --> 00:07:36,800
Max, waarom heb je het mij niet verteld?
92
00:07:36,824 --> 00:07:38,885
Nou, het was zo ver,
93
00:07:38,909 --> 00:07:40,719
Ik dacht dat als
je kwam niet in aanmerking,
94
00:07:40,743 --> 00:07:42,272
je zou teleurgesteld zijn.
95
00:07:42,296 --> 00:07:44,507
Het spijt me als ik
Ik heb u in verlegenheid gebracht, mevrouw H.
96
00:07:44,531 --> 00:07:46,525
Beschaamd? Wat
ga ik nu doen?
97
00:07:46,549 --> 00:07:47,911
Nou, eh...
98
00:07:47,935 --> 00:07:49,745
je bent meer thuis
met deze rozenmensen
99
00:07:49,769 --> 00:07:52,882
dan ik zou zijn, uh...
Ik zou niet op mijn plaats zijn.
100
00:07:52,906 --> 00:07:55,017
Weet je het zeker? Zeker.
101
00:07:56,759 --> 00:07:58,571
Ik denk dat het zo is
het minste wat ik kan doen
102
00:07:58,595 --> 00:08:01,540
voor de Jennifer Hart-roos.
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,242
O, Max.
104
00:08:10,607 --> 00:08:11,890
Fijne geur.
105
00:08:13,643 --> 00:08:16,163
Omtrek van de bloesems.
106
00:08:17,831 --> 00:08:20,351
Symmetrische balans.
107
00:08:21,434 --> 00:08:23,679
Prachtige kleur.
108
00:08:23,703 --> 00:08:26,683
En de kracht van
je stengels zijn indrukwekkend.
109
00:08:26,707 --> 00:08:29,557
Dat is mij dus verteld.
110
00:08:31,811 --> 00:08:33,906
De Jennifer Hart
is prachtig.
111
00:08:33,930 --> 00:08:35,224
Oh.
112
00:08:35,248 --> 00:08:37,293
Je hebt ontdekt
iets wat ik al jaren weet.
113
00:08:37,317 --> 00:08:39,362
Waaraan wijdt u
114
00:08:39,386 --> 00:08:41,080
de grootte van uw bloesems?
115
00:08:41,104 --> 00:08:42,332
Pardon?
116
00:08:42,356 --> 00:08:44,967
Het is een geheime meststof
Bookie vertelde me over...
117
00:08:44,991 --> 00:08:46,585
Eh, dat bedoel ik
hij vertelde mevrouw H erover.
118
00:08:46,609 --> 00:08:48,287
Makkelijk, Max. Ik zie.
119
00:08:48,311 --> 00:08:51,908
Nou, daar zijn we vereerd mee
welkom Jennifer Hart
120
00:08:51,932 --> 00:08:53,259
naar de vooraanstaande kring van
121
00:08:53,283 --> 00:08:55,544
Nationale Roos
Finalisten van de Academy Award.
122
00:08:55,568 --> 00:08:56,862
Nou... Eh...
123
00:08:56,886 --> 00:08:59,014
Wat een eer.
Dat is sensationeel.
124
00:08:59,038 --> 00:09:01,789
Ze is overweldigd.
Makkelijk, Max. Eenvoudig.
125
00:09:03,193 --> 00:09:04,470
Ik hoop dat jij en meneer Hart
126
00:09:04,494 --> 00:09:06,388
zal kunnen bijwonen
het tuinfeest
127
00:09:06,412 --> 00:09:09,024
voor de vier finalisten van de prijs
128
00:09:09,048 --> 00:09:11,460
deze zaterdag om
het landgoed Westphal.
129
00:09:11,484 --> 00:09:12,778
Natuurlijk kunnen we dat.
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,864
Zolang we Max maar kunnen brengen...
131
00:09:14,888 --> 00:09:16,287
Jennifers assistent.
132
00:09:17,357 --> 00:09:21,370
Ja. Zijn duim is
bijna net zo groen als de mijne.
133
00:09:22,929 --> 00:09:25,108
Sylvia. Waarom... Hallo.
134
00:09:25,132 --> 00:09:27,043
Je ziet er zo... roze uit.
135
00:09:27,067 --> 00:09:28,394
O, dank je.
136
00:09:28,418 --> 00:09:30,296
Ik ben zo blij met jou
nodigde mij hier vandaag uit.
137
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
Adolfo. O ja.
138
00:09:31,504 --> 00:09:33,065
Nou, ik heb wel een nodig
drinken. Bedankt.
139
00:09:33,089 --> 00:09:34,050
Bedankt.
140
00:09:34,074 --> 00:09:35,368
Waarom gaan we niet samenwonen?
141
00:09:35,392 --> 00:09:37,086
Ja. O, graag
aan. Ik geloof het
142
00:09:37,110 --> 00:09:39,255
je weet er ongeveer van
iedereen hier, nietwaar?
143
00:09:39,279 --> 00:09:40,740
Nou, dat denk ik wel.
144
00:09:42,098 --> 00:09:43,826
Goed. Dat is het zeker
prachtig terrein.
145
00:09:43,850 --> 00:09:45,044
Is het niet?
146
00:09:45,068 --> 00:09:47,012
De heer en mevrouw Hart.
O, meneer Stinton.
147
00:09:47,036 --> 00:09:48,665
Zo blij jij
zou vandaag bij ons kunnen komen.
148
00:09:48,689 --> 00:09:50,900
Oh, het is een mooi gala.
149
00:09:50,924 --> 00:09:53,169
Ik neem aan dat het daar is
geld in rozen.
150
00:09:53,193 --> 00:09:54,236
O ja, inderdaad.
151
00:09:54,260 --> 00:09:56,922
Naast
wereldwijde erkenning...
152
00:09:56,946 --> 00:09:58,807
dat jij het beste bent gegroeid,
153
00:09:58,831 --> 00:10:01,076
deze prijs kan de moeite waard zijn
miljoenen voor de winnaar...
154
00:10:01,100 --> 00:10:04,948
op het gebied van merchandisingrechten
en advertentie-inkomsten...
155
00:10:04,972 --> 00:10:09,073
zoals ieder van jullie
collega-finalisten weten het maar al te goed.
156
00:10:11,161 --> 00:10:13,678
Als blikken konden doden. Mm.
157
00:10:16,449 --> 00:10:18,777
De winnaar van de Rose Academy Award...
158
00:10:18,801 --> 00:10:20,646
kan er in één jaar meer verdienen
159
00:10:20,670 --> 00:10:23,132
dan mijn kinderkamer in 10 kan maken.
160
00:10:23,156 --> 00:10:24,817
Jouw kinderkamer?
161
00:10:24,841 --> 00:10:27,321
Stinton-kwekerijen.
162
00:10:27,810 --> 00:10:29,989
Hetzelfde. JENNIFER: Nou...
163
00:10:30,013 --> 00:10:31,941
Iets zegt mij
dat de concurrentie
164
00:10:31,965 --> 00:10:34,210
kan zeer competitief zijn.
165
00:10:34,234 --> 00:10:35,160
Eh, zullen we samenkomen?
166
00:10:35,184 --> 00:10:37,396
Waarom niet. Wilt u ons excuseren?
167
00:10:37,420 --> 00:10:38,848
Zeker.
168
00:10:38,872 --> 00:10:40,104
Doei.
169
00:10:44,611 --> 00:10:46,072
Ah.
170
00:10:46,096 --> 00:10:48,640
Waarom moet je?
ben Jennifer Hart.
171
00:10:48,664 --> 00:10:50,359
O ja, dat ben ik.
172
00:10:50,383 --> 00:10:51,944
Magnifiek. Wat?
173
00:10:51,968 --> 00:10:53,445
Ik bedoel, schattig. Eh.
174
00:10:53,469 --> 00:10:55,531
Dat is een schattig kleintje
roos die je draagt.
175
00:10:56,539 --> 00:10:58,167
Marcello, champagne.
176
00:10:58,191 --> 00:11:00,486
Eh, dit is mijn
echtgenoot Jonathan.
177
00:11:00,510 --> 00:11:03,021
En dit is het
onze vriend Max.
178
00:11:03,045 --> 00:11:04,774
Hamilton Westphal III.
179
00:11:04,798 --> 00:11:05,858
Bedankt.
180
00:11:05,882 --> 00:11:07,893
Is dit uw nalatenschap? Mm-hm.
181
00:11:07,917 --> 00:11:09,394
Zeer indrukwekkend. Oh.
182
00:11:09,418 --> 00:11:10,646
Jij vindt dit indrukwekkend.
183
00:11:10,670 --> 00:11:12,065
Wacht tot je Lady Westphal ziet.
184
00:11:13,089 --> 00:11:14,267
Je vrouw?
185
00:11:14,291 --> 00:11:16,602
Mijn roos. Het is
vernoemd naar moeder.
186
00:11:16,626 --> 00:11:19,472
En iets zegt mij
dit wordt ons jaar.
187
00:11:19,496 --> 00:11:21,206
Niet als de oogst van dit jaar is
188
00:11:21,230 --> 00:11:23,609
is hetzelfde als
de laatste 12 inzendingen.
189
00:11:24,984 --> 00:11:28,213
Of verwacht je dat echt
dit om geluk te hebben 13?
190
00:11:29,355 --> 00:11:30,582
Leuk, Sylvia.
191
00:11:30,606 --> 00:11:31,717
Sylvia Williams.
192
00:11:31,741 --> 00:11:34,453
Oh. Jennifer Hart.
193
00:11:34,477 --> 00:11:35,688
Eliot Knox.
194
00:11:35,712 --> 00:11:37,123
Oh.
195
00:11:37,147 --> 00:11:43,195
Nou... Ik denk van wel
de vier finalisten.
196
00:11:45,405 --> 00:11:47,450
Meneer Papadopoulos
zou er vijf van hebben gemaakt,
197
00:11:47,474 --> 00:11:50,736
maar hij... had een
ongelukkig ongeval.
198
00:11:50,760 --> 00:11:53,623
Ja, daar hebben we over gelezen
dat in de krant.
199
00:11:53,647 --> 00:11:54,690
Insecticide.
200
00:11:54,714 --> 00:11:56,609
Oh. Wat een schande.
201
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Beroepsrisico, weet je.
202
00:11:58,701 --> 00:12:01,169
Hoe noem je
uw roos, mevrouw Hart?
203
00:12:02,455 --> 00:12:05,473
Eh, het heet de
Jennifer Hart stond op.
204
00:12:06,976 --> 00:12:10,139
Oh. Je hebt een naam gegeven
het is Jennifer Hart.
205
00:12:10,163 --> 00:12:11,874
Ja. SYLVIA: O.
206
00:12:11,898 --> 00:12:13,475
Hoe bescheiden.
207
00:12:13,499 --> 00:12:15,416
Ik heb de roos genoemd.
208
00:12:16,502 --> 00:12:17,729
Oh?
209
00:12:17,753 --> 00:12:20,215
Weet jij iets over rozen?
210
00:12:20,239 --> 00:12:21,417
Een beetje.
211
00:12:21,441 --> 00:12:24,770
Waarom jij en ik niet
vind de hors d'oeuvres
212
00:12:24,794 --> 00:12:28,412
en bespreek er een paar
serieuze kruisbestuiving?
213
00:12:29,665 --> 00:12:30,893
Excuseer ons.
214
00:12:32,819 --> 00:12:34,146
Pas op voor Sylvia.
215
00:12:34,170 --> 00:12:35,998
Rozen kweken is dat niet
gewoon een hobby met haar,
216
00:12:36,022 --> 00:12:37,750
het is leven en dood.
217
00:12:37,774 --> 00:12:38,774
Oh.
218
00:12:41,344 --> 00:12:42,721
Ga weg.
219
00:12:42,745 --> 00:12:44,439
Haal dat weg.
220
00:12:44,463 --> 00:12:45,930
Haal het weg. Krijg het...
221
00:12:48,184 --> 00:12:50,896
Het spijt me. Alles goed met je?
222
00:12:50,920 --> 00:12:52,231
Oh, ja, ik ben... Het gaat goed met mij.
223
00:12:52,255 --> 00:12:55,201
Eh... Eh, dat was maar een bij.
224
00:12:55,225 --> 00:12:57,202
O, ik weet het. Het is gewoon dat, eh,
225
00:12:57,226 --> 00:12:59,438
Nou, ik ben heel
allergisch voor bijensteken.
226
00:12:59,462 --> 00:13:02,341
Jij bent? Wat een schande.
227
00:14:30,353 --> 00:14:32,414
Weet je, als we hier blijven
228
00:14:32,438 --> 00:14:36,034
en kom niet terug
snel naar het buffet...
229
00:14:36,058 --> 00:14:39,226
Tot ziens, lamskebob.
230
00:14:41,597 --> 00:14:43,547
Tot ziens, garnalensoesjes.
231
00:14:45,085 --> 00:14:46,934
Tot ziens, Rumaki.
232
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
Tot ziens, gevulde champignons.
233
00:14:51,674 --> 00:14:53,769
Vaarwel, gebarsten krab.
234
00:14:56,980 --> 00:14:59,357
Hebben ze krab gekraakt?
235
00:14:59,381 --> 00:15:00,943
Jonathan.
236
00:15:06,305 --> 00:15:09,818
Eindelijk alleen met
al mijn kleine winnaars.
237
00:15:09,842 --> 00:15:12,821
Ah, goedemiddag, kinderen.
238
00:15:12,845 --> 00:15:14,339
Wakker worden. Sta op en glans.
239
00:15:14,363 --> 00:15:15,941
Dat is het. Geweldig. Ha.
240
00:15:15,965 --> 00:15:17,342
Dat is goed.
Dat is heel goed.
241
00:15:17,366 --> 00:15:18,878
Jij maakt
goede vooruitgang daar.
242
00:15:20,053 --> 00:15:21,213
Jij, je probeert het niet eens.
243
00:15:21,237 --> 00:15:22,431
Maak het op. Maak het op.
244
00:15:25,058 --> 00:15:27,002
Oké, jongens
en meisjes. Dit is het.
245
00:15:27,026 --> 00:15:28,286
Dit is de grote dag.
246
00:15:28,310 --> 00:15:29,972
Ik wil blauw zien
linten daar.
247
00:15:29,996 --> 00:15:31,457
We worden weer nummer één.
248
00:15:38,321 --> 00:15:39,537
Hallo?
249
00:15:49,549 --> 00:15:50,909
O nee.
250
00:15:50,933 --> 00:15:52,416
Nee.
251
00:15:53,603 --> 00:15:54,997
Nee.
252
00:15:55,021 --> 00:15:56,436
Nee!
253
00:15:57,524 --> 00:15:59,485
Nee. Nee.
254
00:16:02,412 --> 00:16:04,773
Het klinkt als de
het feest gaat vroeg uit elkaar.
255
00:16:09,418 --> 00:16:11,681
Help me! Alsjeblieft, iemand!
256
00:16:11,705 --> 00:16:12,664
Help me!
257
00:16:12,688 --> 00:16:14,100
Alsjeblieft! Nee!
258
00:16:14,124 --> 00:16:15,701
Iemand, help mij.
259
00:16:15,725 --> 00:16:17,219
Alsjeblieft, iemand.
260
00:16:17,243 --> 00:16:20,378
Alsjeblieft... help me.
261
00:16:29,305 --> 00:16:30,972
Het is op slot.
262
00:16:38,748 --> 00:16:39,975
Wauw! Oeh.
263
00:17:12,282 --> 00:17:13,413
Hij is dood.
264
00:17:28,064 --> 00:17:29,424
Het spijt me, mevrouw H,
265
00:17:29,448 --> 00:17:31,326
waarvan je getuige moest zijn
dat gruwelijke ongeluk
266
00:17:31,350 --> 00:17:32,845
op het prijsfeest.
267
00:17:32,869 --> 00:17:34,930
Het is in orde, Max.
Het was niet jouw schuld.
268
00:17:34,954 --> 00:17:37,299
Ja, maar als ik dat niet had gedaan
kwam mijn roos binnen...
269
00:17:37,323 --> 00:17:39,151
Max, controleer mijn
rekenkunde, wil je,
270
00:17:39,175 --> 00:17:41,053
maar dat maakt niet uit
271
00:17:41,077 --> 00:17:43,172
twee van de vijf
Finalisten van de Rose Award
272
00:17:43,196 --> 00:17:44,739
per ongeluk uit de weg?
273
00:17:44,763 --> 00:17:45,829
Ja.
274
00:17:47,333 --> 00:17:49,644
Als het ongelukken waren.
275
00:17:49,668 --> 00:17:51,564
Nou ja, een man die
is allergisch voor bijen
276
00:17:51,588 --> 00:17:53,799
houdt geen bijenkorf
in de kas.
277
00:17:53,823 --> 00:17:55,150
Ja, maar...
278
00:17:55,174 --> 00:17:57,002
de miljoen dollar
de onderscheiding zou kunnen opleveren
279
00:17:57,026 --> 00:17:58,320
is misschien iets te verleidelijk
280
00:17:58,344 --> 00:17:59,654
aan een van de finalisten.
281
00:17:59,678 --> 00:18:01,740
Ja, en daar
zijn er nog drie finalisten over.
282
00:18:01,764 --> 00:18:05,082
En jij bent een van
de drie, mevrouw H.
283
00:18:08,822 --> 00:18:10,462
Het spijt me.
284
00:18:13,976 --> 00:18:15,070
Hoi!
285
00:18:15,094 --> 00:18:17,255
Je hebt Holly Woods gemaakt vandaag.
286
00:18:17,279 --> 00:18:18,541
Oh? Wat is Holly Woods?
287
00:18:18,565 --> 00:18:20,326
Weet je. De
columnist die covert
288
00:18:20,350 --> 00:18:22,278
maatschappij, roddels en restaurants.
289
00:18:22,302 --> 00:18:25,531
Je bevindt je onder 'Dribbelen
bij Party Pourings."
290
00:18:25,555 --> 00:18:28,066
O ja? Wie hebben wij
verder dribbelen, Max? Hé.
291
00:18:28,090 --> 00:18:32,221
Zoals je ziet, bedekte ze de
rose finalistenreceptie gisteren.
292
00:18:32,245 --> 00:18:35,658
Maar je kunt niet alles geloven
zie je in de kranten.
293
00:18:35,682 --> 00:18:36,758
Waarom niet?
294
00:18:36,782 --> 00:18:38,277
Ik was bij die receptie.
295
00:18:38,301 --> 00:18:40,429
Ze noemde mijn naam niet eens.
296
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
O, dat was het waarschijnlijk
Gewoon een vergissing, Max.
297
00:18:43,105 --> 00:18:44,600
Toezicht?
298
00:18:44,624 --> 00:18:48,709
Ik spelde zorgvuldig mijn
noem haar drie keer.
299
00:18:49,795 --> 00:18:50,839
Max, wil je het krijgen?
300
00:18:50,863 --> 00:18:52,975
Luitenant Gray op de
telefoon voor mij, alstublieft?
301
00:18:52,999 --> 00:18:54,343
Juist.
302
00:18:54,367 --> 00:18:56,361
Iets interessants?
303
00:18:56,385 --> 00:18:58,863
Ja, ik wil zien of, uh,
wat staat er op de verenigingspagina
304
00:18:58,887 --> 00:19:01,133
heeft er iets mee te maken
wat staat er op de voorpagina.
305
00:19:01,157 --> 00:19:03,101
Kijk daar eens naar.
- Ik heb hem.
306
00:19:03,125 --> 00:19:04,887
Wacht even, alsjeblieft.
307
00:19:04,911 --> 00:19:06,427
Bedankt.
308
00:19:07,480 --> 00:19:08,907
Luitenant Grey, Jonathan Hart.
309
00:19:08,931 --> 00:19:10,693
Hé, hoe gaat het, Jonathan?
310
00:19:10,717 --> 00:19:11,710
Vanochtend, eh,
311
00:19:11,734 --> 00:19:13,379
in de krant
op de voorpagina,
312
00:19:13,403 --> 00:19:16,381
er staat dat uw autopsie
over Xenophon Papadopoulos
313
00:19:16,405 --> 00:19:18,851
laat zien dat hij veel had
van chemicaliën in zijn lichaam.
314
00:19:18,875 --> 00:19:21,553
Wat voor soort precies
chemicaliën waren dat?
315
00:19:21,577 --> 00:19:24,723
Jonathan, Papadopoulos
is dood en begraven.
316
00:19:24,747 --> 00:19:25,841
Waarom de grote belangstelling?
317
00:19:25,865 --> 00:19:28,927
De grote belangstelling
is, eh, Jennifer.
318
00:19:28,951 --> 00:19:30,930
Ik wil het niet hebben
haar dood en begraven.
319
00:19:30,954 --> 00:19:32,681
Ja, het gaat goed met haar.
320
00:19:32,705 --> 00:19:36,049
Eh... wat zijn de
chemicaliën, luitenant?
321
00:19:36,792 --> 00:19:38,270
Rechts.
322
00:19:38,294 --> 00:19:39,510
Rechts.
323
00:19:42,798 --> 00:19:44,309
Natriumhypochloriet.
324
00:19:44,333 --> 00:19:47,345
Dat klopt, hypochloriet.
325
00:19:47,369 --> 00:19:49,831
En trinatriumfosfaat.
326
00:19:49,855 --> 00:19:51,922
Natriumfosfaat.
327
00:19:54,176 --> 00:19:55,854
Is dat het?
328
00:19:55,878 --> 00:19:58,156
Nou, heel erg bedankt
veel, luitenant.
329
00:19:58,180 --> 00:19:59,842
Wij waarderen het. Doei.
330
00:20:02,819 --> 00:20:04,846
Dus, wat zat er in zijn lichaam?
331
00:20:04,870 --> 00:20:06,948
Klinkt als een drogisterij.
332
00:20:06,972 --> 00:20:09,384
Het probleem is: dat doe ik niet
weet iets over dit spul.
333
00:20:09,408 --> 00:20:10,568
Kijk eens.
334
00:20:13,830 --> 00:20:16,308
"Insecticiden, plantensprays."
335
00:20:16,332 --> 00:20:17,776
Dat is David
Stintons levensonderhoud.
336
00:20:17,800 --> 00:20:19,344
Misschien kan hij het voor ons analyseren.
337
00:20:19,368 --> 00:20:20,595
Dat is een goed idee.
338
00:20:20,619 --> 00:20:22,431
Als de insecticiden insecten doden,
339
00:20:22,455 --> 00:20:25,305
dan Papadopoulos'
de dood zou een ongeluk zijn.
340
00:20:26,408 --> 00:20:27,975
En als het mensen doodt?
341
00:20:30,496 --> 00:20:32,830
Dan, lieverd, is er een
moordenaar op vrije voeten.
342
00:21:08,534 --> 00:21:10,696
Stinton's huis ligt verderop.
343
00:21:10,720 --> 00:21:13,148
Het lijkt erop dat wij niet de zijn
enigen die daarheen gingen.
344
00:21:13,172 --> 00:21:16,340
Die auto volgde
ons de laatste paar kilometer.
345
00:21:45,020 --> 00:21:46,720
Hij gaat langs.
346
00:21:52,478 --> 00:21:54,956
Dat is Eliot Knox.
347
00:21:54,980 --> 00:21:56,663
Wat een toeval.
348
00:21:57,549 --> 00:21:58,966
Is het niet?
349
00:23:02,631 --> 00:23:03,980
Is meneer Stinton in de buurt?
350
00:23:05,367 --> 00:23:06,912
Oh.
351
00:23:06,936 --> 00:23:08,001
Bedankt.
352
00:23:27,272 --> 00:23:28,389
Hallo, daar.
353
00:23:29,508 --> 00:23:31,303
De heer en mevrouw Hart.
354
00:23:31,327 --> 00:23:33,672
Nou... na de
recente tragedies,
355
00:23:33,696 --> 00:23:36,207
het is een genoegen om te zien a
deelnemer nog steeds op de hoogte.
356
00:23:36,231 --> 00:23:38,377
Oh. Nee, het is ons een genoegen.
357
00:23:38,401 --> 00:23:41,797
Ik kan alleen maar hopen dat je dat bent
hier om te proberen de rechter om te kopen.
358
00:23:41,821 --> 00:23:44,499
Koop dit bedrijf, en de
Rose Academy Award is van jou.
359
00:23:45,825 --> 00:23:48,453
Eh. Jij lijkt niet
te erg van streek zijn
360
00:23:48,477 --> 00:23:49,938
door wat er aan de hand is.
361
00:23:49,962 --> 00:23:52,808
Eerlijk gezegd lijkt het
dat de finalisten
362
00:23:52,832 --> 00:23:54,698
hebben meer te vrezen
dan de rechters.
363
00:23:56,802 --> 00:23:59,514
Dus... wat kan ik voor je doen?
364
00:23:59,538 --> 00:24:01,116
Nou, eh... eigenlijk,
365
00:24:01,140 --> 00:24:03,674
wij hebben jouw nodig
professionele deskundigheid.
366
00:24:04,710 --> 00:24:06,793
Prima. Kom terug naar mijn kantoor.
367
00:24:20,092 --> 00:24:21,319
Wat is dat?!
368
00:24:21,343 --> 00:24:22,671
Het is een mulcher.
369
00:24:22,695 --> 00:24:25,390
Eén die we hier hebben ontwikkeld
voor het recyclen van plantenresten
370
00:24:25,414 --> 00:24:27,180
tot bruikbare meststof.
371
00:24:28,834 --> 00:24:31,518
Heeft zeker een
gezonde eetlust.
372
00:24:33,772 --> 00:24:36,718
Het is gewoon een overwoekerde
afvalverwerking, mevrouw Hart.
373
00:24:36,742 --> 00:24:38,843
Je laat het met rust,
het zal je met rust laten.
374
00:24:46,785 --> 00:24:51,383
Oh. Wat een prachtige rozen.
375
00:24:51,407 --> 00:24:53,351
Mijn persoonlijke collectie. Oh.
376
00:24:53,375 --> 00:24:55,654
Ze zijn echt mijn passie.
377
00:24:55,678 --> 00:24:57,572
Deze zouden maken
jij bent de perfecte rechter.
378
00:24:57,596 --> 00:24:58,712
Ja.
379
00:24:59,698 --> 00:25:01,710
Heb je ooit
meegedaan aan de wedstrijd?
380
00:25:01,734 --> 00:25:04,112
Nee. Het is alleen voor hen
met amateurstatus.
381
00:25:04,136 --> 00:25:07,415
Eigenaar van deze kwekerij
diskwalificeert mij.
382
00:25:07,439 --> 00:25:08,666
Regels zijn regels.
383
00:25:08,690 --> 00:25:09,817
Dus dan geen van de anderen
384
00:25:09,841 --> 00:25:11,403
finalisten zijn professionals?
385
00:25:11,427 --> 00:25:13,204
Eliot is een bankkassier.
386
00:25:13,228 --> 00:25:15,707
Sylvia staat op het punt om te gaan
haar eigen bloemenwinkel openen,
387
00:25:15,731 --> 00:25:17,325
Dus dit zal het zijn
388
00:25:17,349 --> 00:25:18,799
het laatste jaar dat ze mee kan doen.
389
00:25:31,730 --> 00:25:34,208
David, uh... Ik heb een
lijst met chemicaliën hier
390
00:25:34,232 --> 00:25:36,061
dat is een vriend van mij
gebruikt in zijn tuin.
391
00:25:36,085 --> 00:25:38,329
Kunt u mij vertellen of
ze zijn gevaarlijk voor hem
392
00:25:38,353 --> 00:25:39,814
of een van zijn planten?
393
00:25:39,838 --> 00:25:41,266
Lijkt op een variant van
394
00:25:41,290 --> 00:25:43,735
een soort commerciële spray.
395
00:25:43,759 --> 00:25:46,621
Ik kan je een
exacte verdeling.
396
00:25:46,645 --> 00:25:48,673
Het duurt een paar minuten.
397
00:25:48,697 --> 00:25:50,292
Nou, dat is erg aardig van je.
398
00:25:50,316 --> 00:25:52,561
Graag gedaan
kijk eens rond in de kinderkamer.
399
00:25:52,585 --> 00:25:55,296
Als je iets ziet wat je leuk vindt,
Ik kan het voor je in de groothandel krijgen.
400
00:25:56,638 --> 00:25:58,617
Nou, dat is een aanbod
we kunnen het moeilijk laten liggen.
401
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Zullen we eens kijken? Ja.
402
00:26:00,292 --> 00:26:02,626
Doei. Ja. Doei.
403
00:26:16,842 --> 00:26:18,925
Kijk eens naar deze.
404
00:26:19,845 --> 00:26:22,179
Zijn ze niet prachtig?
405
00:26:23,866 --> 00:26:25,986
Ik vraag me af hoe ze heten.
406
00:26:28,704 --> 00:26:31,671
"Beloperone guttata."
407
00:26:34,593 --> 00:26:35,859
Garnalen planten.
408
00:26:36,729 --> 00:26:39,140
Oh. Eliot.
409
00:26:43,752 --> 00:26:46,119
Je man niet
hier om u nu te helpen.
410
00:26:47,590 --> 00:26:51,275
Het is alleen jij... en ik.
411
00:26:54,479 --> 00:26:57,725
Nou, Eliot... wat
heb je het over?
412
00:26:57,749 --> 00:27:00,912
We kunnen stoppen met spelen
spelletjes, mevrouw Hart.
413
00:27:00,936 --> 00:27:04,671
Die kennen we allebei
sterfgevallen waren niet toevallig.
414
00:27:05,774 --> 00:27:08,341
Ja, dat denk ik wel.
415
00:27:09,494 --> 00:27:11,489
Eliot... luister naar mij.
416
00:27:11,513 --> 00:27:12,707
Ah... Jonathan!
417
00:27:24,326 --> 00:27:25,642
Jonathan!
418
00:27:26,495 --> 00:27:27,856
Wat? Ah! Oh!
419
00:27:27,880 --> 00:27:29,491
Wat is er aan de hand? Wat is er mis?
420
00:27:29,515 --> 00:27:30,592
Liefje.
421
00:27:30,616 --> 00:27:32,060
Eliot Knox.
422
00:27:32,084 --> 00:27:33,612
Hij denkt wij
weet dat hij de moordenaar is,
423
00:27:33,636 --> 00:27:34,996
en hij probeerde mij te vermoorden.
424
00:27:35,020 --> 00:27:36,581
Weet je zeker dat het Eliot Knox was?
425
00:27:36,605 --> 00:27:38,000
Lieverd, als ik niet was weggelopen,
426
00:27:38,024 --> 00:27:40,268
je had het kunnen controleren
zijn vingerafdrukken op mijn keel.
427
00:28:01,680 --> 00:28:03,162
Daarboven.
428
00:28:09,755 --> 00:28:10,870
Haast.
429
00:28:12,708 --> 00:28:13,891
Jonathan!
430
00:28:28,307 --> 00:28:29,734
Alles goed met je?
431
00:28:29,758 --> 00:28:31,992
Ja, lieverd. Ik ben.
432
00:28:33,212 --> 00:28:34,238
Oh.
433
00:28:36,699 --> 00:28:39,259
Ik hoop dat Stinton niet behandelt
al zijn klanten vinden dit leuk.
434
00:28:51,897 --> 00:28:53,747
Dat is Knox' auto.
435
00:29:08,363 --> 00:29:10,180
Laten we luitenant geven
Gray een telefoontje.
436
00:29:26,464 --> 00:29:28,393
Het is Stintons ring.
437
00:29:54,543 --> 00:29:58,439
Het is van David Stinton, oké.
438
00:29:58,463 --> 00:30:01,448
En dat is alles wat er is
om een positieve ID aan te maken.
439
00:30:04,652 --> 00:30:05,802
Arme man.
440
00:30:07,155 --> 00:30:09,066
En hij zei het maar
het was veiliger om rechter te zijn
441
00:30:09,090 --> 00:30:10,852
dan een finalist.
442
00:30:10,876 --> 00:30:12,070
Jonathan, vertel me alles
443
00:30:12,094 --> 00:30:13,321
Je kent deze Knox-man.
444
00:30:13,345 --> 00:30:15,690
Ik heb het je al verteld, luitenant.
445
00:30:15,714 --> 00:30:16,875
Hij probeerde mijn vrouw te vermoorden
446
00:30:16,899 --> 00:30:19,219
en, eh, nog drie andere mensen.
447
00:30:21,470 --> 00:30:22,514
O, bedankt, Bob.
448
00:30:22,538 --> 00:30:25,033
Waarom controleer je het niet
het terrein buiten.
449
00:30:25,057 --> 00:30:26,439
Kijk wat je kunt vinden.
450
00:30:29,278 --> 00:30:32,023
Punt van informatie.
451
00:30:32,047 --> 00:30:35,443
De FBI heeft jouw Eliot gehad
Knox wordt onderzocht
452
00:30:35,467 --> 00:30:38,830
voor het verduisteren van $ 500.000
van de Gouden Westelijke Jordaanoever.
453
00:30:38,854 --> 00:30:41,049
En eerlijk gezegd doen ze dat niet
weet wat hij heeft gedaan
454
00:30:41,073 --> 00:30:42,400
met het geld.
455
00:30:42,424 --> 00:30:44,219
Nou, hij zeker
heb het niet verspild
456
00:30:44,243 --> 00:30:47,188
op mooie kleding en mooie auto's.
457
00:30:47,212 --> 00:30:49,124
Misschien maakte hij een
kortetermijninvestering
458
00:30:49,148 --> 00:30:50,842
in een opgetuigde bloemenshow.
459
00:30:50,866 --> 00:30:52,493
Maar wacht even. Waarom...? Eh...
460
00:30:52,517 --> 00:30:55,647
Waarom zou hij de
oordelen en hem dan vermoorden?
461
00:30:55,671 --> 00:30:57,315
Misschien hadden ze ruzie.
462
00:30:57,339 --> 00:30:59,985
Knox wilde zijn geld
terug, Stinton wilde het niet teruggeven.
463
00:31:00,009 --> 00:31:01,402
Dus heeft hij hem vermoord.
464
00:31:01,426 --> 00:31:02,953
Ik denk het niet, luitenant.
465
00:31:02,977 --> 00:31:04,072
Ik denk niet dat die moorden
466
00:31:04,096 --> 00:31:05,673
zitten hier vast.
467
00:31:05,697 --> 00:31:09,661
Het komt erop neer: ik zet
heeft een opsporingsbevel afgegeven voor Eliot Knox.
468
00:31:09,685 --> 00:31:11,562
Kunnen we, uh, naar huis gaan?
469
00:31:11,586 --> 00:31:13,798
Eh, Jonathan, ik heb het nodig
jij hier nog wat langer
470
00:31:13,822 --> 00:31:14,849
om te helpen met mijn rapport.
471
00:31:14,873 --> 00:31:16,751
Ik breng je naar huis.
472
00:31:16,775 --> 00:31:19,087
En Jennifer, dat zou ik ook doen
stel voor dat u naar huis gaat
473
00:31:19,111 --> 00:31:20,605
en doe je deur op slot.
474
00:31:20,629 --> 00:31:23,608
Je weet wel, de eerste
prijs in uw Rose Award
475
00:31:23,632 --> 00:31:26,694
kon naar iedereen gaan
die de wedstrijd overleeft.
476
00:31:31,757 --> 00:31:32,817
Doei.
477
00:31:32,841 --> 00:31:34,041
Dag, lieverd.
478
00:31:45,170 --> 00:31:47,498
Je thee is klaar
in slechts een seconde, mevrouw H.
479
00:31:47,522 --> 00:31:48,416
Bedankt, Max.
480
00:31:48,440 --> 00:31:49,967
En niet van kleine theezakjes.
481
00:31:49,991 --> 00:31:51,736
Ik ben dit aan het brouwen
van verse Darjeeling
482
00:31:51,760 --> 00:31:53,554
direct uit de studeerkamer.
483
00:31:53,578 --> 00:31:56,274
Oh. Het beste nieuws
Ik heb de hele dag gehad.
484
00:31:56,298 --> 00:31:59,594
Zo arm was Stinton
doodgemalen, hè?
485
00:32:03,255 --> 00:32:04,482
Max.
486
00:32:06,191 --> 00:32:08,124
Oh, het spijt me, mevrouw H.
487
00:32:09,844 --> 00:32:12,189
En jij denkt het niet
was een ongeluk, hè?
488
00:32:12,213 --> 00:32:13,675
Ik weet niet wat het was.
489
00:32:13,699 --> 00:32:16,794
Maar het is te verschrikkelijk om het je voor te stellen.
490
00:32:19,321 --> 00:32:21,966
Alsjeblieft, snelweg.
491
00:32:25,327 --> 00:32:28,105
Speciaal water voor
uw dagelijkse bijdrage
492
00:32:28,129 --> 00:32:31,826
naar de grond die
produceerde dat prachtige,
493
00:32:31,850 --> 00:32:34,111
prijswinnend exemplaar.
494
00:32:34,135 --> 00:32:36,620
Ik had het niet kunnen doen
Het is zonder jou, jongen.
495
00:32:38,006 --> 00:32:40,501
Snelweg... ga naar je moeder.
496
00:32:40,525 --> 00:32:42,992
Ze heeft een zware dag gehad. Ga je gang.
497
00:32:45,547 --> 00:32:46,874
Oh-ho-ho-ho.
498
00:32:46,898 --> 00:32:49,660
Mwah. Ik houd ook van jou. Ja.
499
00:32:49,684 --> 00:32:52,124
O, het kindje.
500
00:33:02,581 --> 00:33:04,041
Oh.
501
00:33:04,065 --> 00:33:05,910
Bedankt, Max.
502
00:33:05,934 --> 00:33:07,261
Ik doe mee aan een bloemenshow,
503
00:33:07,285 --> 00:33:09,397
en je eindigt met spelen
kip met een vrachtwagen.
504
00:33:09,421 --> 00:33:11,683
Oh. Het is niet jouw schuld.
505
00:33:11,707 --> 00:33:14,185
Het belangrijkste is dat de
De politie zit achter die psychopaat aan,
506
00:33:14,209 --> 00:33:15,987
en jij en meneer H zijn veilig.
507
00:33:17,796 --> 00:33:18,978
Wat is er aan de hand?
508
00:33:20,983 --> 00:33:22,499
We zijn veilig.
509
00:33:24,185 --> 00:33:26,586
Maar Sylvia Williams is dat niet.
510
00:33:28,923 --> 00:33:30,318
Wat ben je aan het doen?
511
00:33:30,342 --> 00:33:33,170
Ik ga het proberen
neem contact met haar op.
512
00:33:33,194 --> 00:33:35,434
Kijken of ik haar kan waarschuwen.
513
00:33:36,948 --> 00:33:39,043
Williams, S-Sylvia.
514
00:33:39,067 --> 00:33:40,450
Sylvia.
515
00:33:46,708 --> 00:33:48,002
Hallo Sylvia?
516
00:33:48,026 --> 00:33:49,320
O nee.
517
00:33:49,344 --> 00:33:52,290
Wat is er aan de hand?
Het is een machine.
518
00:33:52,314 --> 00:33:55,426
Sorry dat ik je heb gemist
bellen, maar zelfs op zondag
519
00:33:55,450 --> 00:33:57,729
Ik ben op weg naar mijn
bloemenwinkel in Bailey Street.
520
00:33:57,753 --> 00:34:00,714
Als u de pieptoon hoort,
laat dan een bericht achter
521
00:34:00,738 --> 00:34:02,589
of probeer mij uit in de winkel.
522
00:34:05,560 --> 00:34:08,790
Hallo, Sylvia. Dit
is Jennifer Hart.
523
00:34:08,814 --> 00:34:11,926
Als u dit bericht krijgt
voordat ik je bereik,
524
00:34:11,950 --> 00:34:13,228
ga niet naar huis.
525
00:34:13,252 --> 00:34:15,229
Uw leven is mogelijk in gevaar.
526
00:34:15,253 --> 00:34:16,680
Eliot Knox is de moordenaar,
527
00:34:16,704 --> 00:34:18,850
en misschien kijkt hij
voor jou op dit moment.
528
00:34:18,874 --> 00:34:23,677
Bel dus gewoon luitenant
Gray op het hoofdbureau van politie.
529
00:34:29,718 --> 00:34:33,370
Eliot Knox is te dood...
530
00:34:34,556 --> 00:34:38,090
te zoeken
Sylvia of u, mevrouw Hart.
531
00:34:39,961 --> 00:34:41,444
Maar dat ben ik niet.
532
00:34:45,367 --> 00:34:47,433
Haar winkel.
533
00:34:51,873 --> 00:34:53,323
Ze geeft geen antwoord.
534
00:34:54,710 --> 00:34:57,143
Misschien is ze aan de beurt
haar weg naar haar winkel.
535
00:34:59,514 --> 00:35:01,392
Luister, Max, dat ben ik
ga daarheen.
536
00:35:01,416 --> 00:35:03,278
Alleen? Ja.
537
00:35:03,302 --> 00:35:04,562
Ik wil dat je hier blijft.
538
00:35:04,586 --> 00:35:06,730
Je blijft dit nummer bellen.
539
00:35:06,754 --> 00:35:09,100
En als je haar krijgt
voordat ik daar aankom,
540
00:35:09,124 --> 00:35:11,368
Zeg haar dat ze luitenant Gray moet bellen
541
00:35:11,392 --> 00:35:13,188
op het hoofdbureau van politie.
542
00:35:13,212 --> 00:35:14,989
En dan... kruis je vingers.
543
00:35:15,013 --> 00:35:16,145
Oké.
544
00:36:05,113 --> 00:36:06,729
Hallo?
545
00:36:11,236 --> 00:36:12,635
Hallo?
546
00:36:21,263 --> 00:36:22,356
Mevrouw Williams?
547
00:36:22,380 --> 00:36:25,093
Ja? Wie is het?
548
00:36:25,117 --> 00:36:27,216
Ik ben het. Jennifer Hart.
549
00:36:28,636 --> 00:36:31,649
Ik kom je waarschuwen. I
weet waarom je bent gekomen.
550
00:36:31,673 --> 00:36:33,718
Je kunt dus vallen
de onschuldige daad.
551
00:36:33,742 --> 00:36:35,709
Handeling?
552
00:36:37,462 --> 00:36:40,141
Ik kwam je waarschuwen
over Eliot Knox.
553
00:36:40,165 --> 00:36:41,292
Hij is de moordenaar.
554
00:36:41,316 --> 00:36:43,677
Oh. Nou, dat is grappig.
555
00:36:43,701 --> 00:36:45,997
Hij zei hetzelfde
ding over jou.
556
00:36:46,021 --> 00:36:47,753
Maar hij...
557
00:36:48,956 --> 00:36:51,135
Er was nooit een
problemen met de Rose Award
558
00:36:51,159 --> 00:36:53,170
totdat je finalist werd.
559
00:36:53,194 --> 00:36:55,273
Je moet heel graag willen winnen.
560
00:36:55,297 --> 00:36:57,174
Dat is wat de
twee van jullie dachten?
561
00:36:57,198 --> 00:36:59,665
Dus daarom hij
volgde mij.
562
00:37:02,070 --> 00:37:05,416
Maar Eliot is degene die
wilde zo graag winnen.
563
00:37:05,440 --> 00:37:07,607
Hij heeft zelfs de rechter omgekocht.
564
00:37:09,394 --> 00:37:10,488
Weet je dat zeker?
565
00:37:10,512 --> 00:37:13,057
Eliot verduisterde $ 500.000
566
00:37:13,081 --> 00:37:15,793
van de bank waar hij
werkte en gaf het aan Stinton.
567
00:37:15,817 --> 00:37:17,812
Dat bewijst niets.
568
00:37:17,836 --> 00:37:19,252
Waarom niet?
569
00:37:20,805 --> 00:37:21,849
Ik ook.
570
00:37:21,873 --> 00:37:25,453
Sylvia vertelt
de waarheid, mevrouw Hart.
571
00:37:25,477 --> 00:37:27,327
Ze hebben mij allemaal omgekocht.
572
00:37:28,480 --> 00:37:31,225
Dit jaar de grote
winnaar zal zijn...
573
00:37:31,249 --> 00:37:32,577
de rechter.
574
00:37:43,812 --> 00:37:46,028
Te laat, Max.
575
00:37:57,425 --> 00:37:59,670
Zo was de wedstrijd
volledig opgetuigd.
576
00:37:59,694 --> 00:38:02,345
Zeer scherpzinnig, mevrouw Hart.
577
00:38:05,083 --> 00:38:06,616
Kun jij de rest raden?
578
00:38:07,586 --> 00:38:08,901
Misschien kan ik dat wel.
579
00:38:10,772 --> 00:38:14,369
Als je $ 500.000 kon krijgen
van een eenvoudige bankbediende
580
00:38:14,393 --> 00:38:17,654
en... een redelijke
som van een...
581
00:38:17,678 --> 00:38:19,507
respectabele zakenvrouw...
582
00:38:19,531 --> 00:38:20,975
bedenk maar eens wat je zou kunnen krijgen
583
00:38:20,999 --> 00:38:22,576
van Papadopoulos,
584
00:38:22,600 --> 00:38:26,597
of... Hamilton Westphal III.
585
00:38:26,621 --> 00:38:28,666
Je hebt geld van ons allemaal aangenomen?
586
00:38:28,690 --> 00:38:30,384
Nou, ik heb mijn ziel verkocht
587
00:38:30,408 --> 00:38:32,687
voor mijn pompeuze
familieleden voor niets?
588
00:38:32,711 --> 00:38:35,823
Oh. Jij hielt.
589
00:38:35,847 --> 00:38:38,359
Maakt mij niet slechter
dan jij, Sylvia.
590
00:38:38,383 --> 00:38:40,294
Alleen ondernemender.
591
00:38:40,318 --> 00:38:43,263
Je kunt het niet waarderen
hoe het was, mevrouw Hart,
592
00:38:43,287 --> 00:38:46,333
dat alles uitdelen
geld jaar na jaar
593
00:38:46,357 --> 00:38:47,952
en al die bekendheid
594
00:38:47,976 --> 00:38:49,086
voor een onhandige amateur
595
00:38:49,110 --> 00:38:51,655
die tegenkwam
een nieuwe tint roze,
596
00:38:51,679 --> 00:38:54,458
terwijl ik nauwelijks uitkwam
een leven op mijn kinderdagverblijf.
597
00:38:54,482 --> 00:38:56,811
Dat ga je niet
kom hiermee weg.
598
00:38:56,835 --> 00:38:59,519
Met mij gaat het tot nu toe goed.
599
00:39:01,706 --> 00:39:03,333
Dat is alles, luitenant.
600
00:39:03,357 --> 00:39:04,602
Dat is alles wat ik je kan vertellen.
601
00:39:04,626 --> 00:39:07,371
Toen vluchtte Knox hier weg.
602
00:39:07,395 --> 00:39:09,373
Nou, dat doet het zo ongeveer.
603
00:39:09,397 --> 00:39:11,692
Het enige losse eindje is
hem inhalen.
604
00:39:11,716 --> 00:39:14,811
Nou, we hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd en...
een uitzet van zijn appartement.
605
00:39:14,835 --> 00:39:16,497
Ja, maar zoals Jennifer zei...
606
00:39:16,521 --> 00:39:19,066
waarom zou een man die
500.000 dollar verduisterd
607
00:39:19,090 --> 00:39:21,569
wil de enige man vermoorden
dat hem zou kunnen helpen het terug te krijgen?
608
00:39:21,593 --> 00:39:23,404
Dat heeft geen zin.
609
00:39:23,428 --> 00:39:25,239
Kijk, Jonathan, je hebt gelijk.
610
00:39:25,263 --> 00:39:26,657
Jennifer heeft gelijk.
611
00:39:26,681 --> 00:39:29,782
Laat mij het afmaken
Meld je, ik breng je naar huis.
612
00:39:38,743 --> 00:39:40,254
Stinton's persoonlijke bankboek.
613
00:39:40,278 --> 00:39:42,645
Nou, dat is grappig
plek waar hij het kan bewaren.
614
00:39:52,273 --> 00:39:54,785
Luitenant, een man als Stinton
615
00:39:54,809 --> 00:39:57,171
worstelt in een
plek als deze, hè?
616
00:39:57,195 --> 00:39:58,427
Ja?
617
00:40:00,232 --> 00:40:03,410
Waarom zou hij dan voorbij zijn?
Twee miljoen dollar op zijn bankrekening?
618
00:40:03,434 --> 00:40:05,134
Nou, laat me dat eens zien.
619
00:40:06,187 --> 00:40:07,548
Het heeft geen zin.
620
00:40:07,572 --> 00:40:08,933
Natuurlijk is het logisch.
621
00:40:08,957 --> 00:40:10,851
Als Eliot Knox dat niet was
de enige finalist
622
00:40:10,875 --> 00:40:12,937
wie probeerde het
om de rechter om te kopen.
623
00:40:12,961 --> 00:40:14,254
Het is belachelijk.
624
00:40:14,278 --> 00:40:16,657
Waarom zou Stinton nemen
geld van vier deelnemers
625
00:40:16,681 --> 00:40:17,875
als er maar één kan winnen?
626
00:40:17,899 --> 00:40:19,960
Ik bedoel, dat zou hij nooit doen
weg ermee.
627
00:40:19,984 --> 00:40:21,584
Natuurlijk kon hij dat.
628
00:40:22,837 --> 00:40:24,765
Als de andere deelnemers
waren verdwenen,
629
00:40:24,789 --> 00:40:26,233
hij kon er mee wegkomen.
630
00:40:26,257 --> 00:40:28,869
Ja, maar er is er maar één
probleem met je theorie.
631
00:40:28,893 --> 00:40:32,322
David Stinton is dood
mens. Niet Eliot Knox.
632
00:40:32,346 --> 00:40:33,958
Opeens weet ik het niet meer zo zeker.
633
00:40:33,982 --> 00:40:35,576
Jennifer was
bang voor Eliot Knox.
634
00:40:35,600 --> 00:40:37,110
Misschien had ze daar geen reden toe.
635
00:40:37,134 --> 00:40:38,211
Hallo, Max?
636
00:40:38,235 --> 00:40:39,647
Is Jennifer daar?
637
00:40:39,671 --> 00:40:41,799
Het spijt me, meneer H.
maar ze is er niet.
638
00:40:41,823 --> 00:40:44,851
Ze ging naar een
bloemenwinkel aan Bailey Street,
639
00:40:44,875 --> 00:40:48,255
uh, om de Williams te waarschuwen
dame over Eliot Knox.
640
00:40:48,279 --> 00:40:49,690
Ik heb de winkel gebeld,
641
00:40:49,714 --> 00:40:51,625
maar er is geen antwoord
en ik maak me zorgen.
642
00:40:51,649 --> 00:40:54,362
Ja, je hebt een reden
zijn. Bedankt, Max.
643
00:40:54,386 --> 00:40:56,786
Kom op. Laten we naar beneden gaan
naar de winkel van Sylvia Williams.
644
00:40:59,791 --> 00:41:01,018
Mevrouw. Hart, ik moet zeggen
645
00:41:01,042 --> 00:41:02,953
Ik was teleurgesteld toen
jij en je man
646
00:41:02,977 --> 00:41:06,607
heb mijn kleine niet opgepikt
hint over het omkopen van de rechter.
647
00:41:06,631 --> 00:41:07,792
Maar hoeveel geld het ook is
648
00:41:07,816 --> 00:41:09,476
de finalist gaf je...
649
00:41:09,500 --> 00:41:11,746
er kan maar één winnaar zijn.
650
00:41:11,770 --> 00:41:13,869
Dat klopt. In
de hoek, dames.
651
00:41:15,690 --> 00:41:16,840
Daar.
652
00:41:17,959 --> 00:41:21,422
Eén winnaar, en een
aantal zeer slechte verliezers.
653
00:41:21,446 --> 00:41:23,813
Tenzij iets
is hen overkomen.
654
00:41:25,500 --> 00:41:28,679
Over een paar uur ben ik er
op een vlucht het land uit.
655
00:41:28,703 --> 00:41:30,648
En dankzij jou en
uw man, mevrouw Hart,
656
00:41:30,672 --> 00:41:32,972
waarschijnlijk de politie
denk dat ik dood ben.
657
00:41:34,109 --> 00:41:37,304
En dat verschrikkelijk
machine... De mulcher.
658
00:41:37,328 --> 00:41:39,111
Eliot Knox natuurlijk.
659
00:41:40,364 --> 00:41:42,426
Slim van mij om na te denken
van de ring, nietwaar?
660
00:41:42,450 --> 00:41:43,678
Helaas kan ik het niet toestaan
661
00:41:43,702 --> 00:41:45,029
ieder van jullie de kans
662
00:41:45,053 --> 00:41:48,599
om de politie binnen te laten
over ons kleine geheimpje.
663
00:41:48,623 --> 00:41:50,501
Binnen, dames.
664
00:41:53,011 --> 00:41:54,877
Binnen.
665
00:42:01,619 --> 00:42:05,316
Een nertsjas gaat lang mee
voor altijd in de koeling.
666
00:42:05,340 --> 00:42:07,023
Jammer dat jullie twee dat niet doen.
667
00:42:10,612 --> 00:42:13,546
Wees geduldig, dames.
668
00:42:14,532 --> 00:42:15,993
Het duurt een paar minuten
669
00:42:16,017 --> 00:42:19,846
om de te verlagen
thermostaat geleidelijk
670
00:42:19,870 --> 00:42:21,704
naar de gebieden onder nul.
671
00:42:23,241 --> 00:42:27,076
Ik wil niet breken
de thermostaat.
672
00:42:37,622 --> 00:42:39,082
Een of andere bloemenshow.
673
00:42:39,106 --> 00:42:41,418
Lichamen vallen
zoals rozenblaadjes.
674
00:42:41,442 --> 00:42:42,669
Dat is een nieuwe voor mij.
675
00:42:42,693 --> 00:42:44,655
Hoeveel verder
is Baileystraat?
676
00:42:44,679 --> 00:42:47,974
Meestal is het om mij te bellen
als mensen graag dingen laten groeien
677
00:42:47,998 --> 00:42:50,044
en rook ze dan. Ha.
678
00:42:50,068 --> 00:42:51,128
Hoeveel verder?
679
00:42:51,152 --> 00:42:53,164
Jonathan, Jennifer is in gevaar.
680
00:42:53,188 --> 00:42:55,833
Nu weet je dat dat niet zo is
alles wat ik niet voor haar zou doen.
681
00:42:55,857 --> 00:42:57,401
Maar wij weten het niet
wie zit er achter haar aan.
682
00:42:57,425 --> 00:42:59,987
Ik geloofde haar toen ze het vertelde
mij dat Knox achter haar aan zat.
683
00:43:00,011 --> 00:43:01,271
Misschien zat hij achter haar aan
684
00:43:01,295 --> 00:43:03,424
haar van te beschuldigen
de andere moorden.
685
00:43:03,448 --> 00:43:04,858
Dat is belachelijk.
686
00:43:04,882 --> 00:43:07,211
Wacht even. Zet
jezelf in de schoenen van Knox.
687
00:43:07,235 --> 00:43:09,630
Ieder jaar de Rozenprijs
De show verloopt zonder problemen.
688
00:43:09,654 --> 00:43:12,399
Opeens is Jennifer erbij betrokken,
en wat gebeurt er dan?
689
00:43:12,423 --> 00:43:14,018
Moord. Rechts.
690
00:43:14,042 --> 00:43:16,053
Die bank van twee miljoen dollar
rekening van Stinton,
691
00:43:16,077 --> 00:43:19,456
dat doet mij geloven
dat zijn ring een lokaas zou kunnen zijn.
692
00:43:19,480 --> 00:43:21,725
Als je gelijk hebt over Stinton,
693
00:43:21,749 --> 00:43:23,861
je bent tegen
een heel slimme man.
694
00:43:23,885 --> 00:43:26,163
Ja, en een heel gevaarlijke
één. Kun je erop stappen?
695
00:43:26,187 --> 00:43:28,905
Mijn voet staat op de grond
nu. Doe het rustig aan.
696
00:43:38,749 --> 00:43:40,610
Stinton, doe dit niet.
697
00:43:40,634 --> 00:43:43,919
Alsjeblieft. Laat ons er alsjeblieft uit!
698
00:43:45,039 --> 00:43:47,968
Bespaar je adem, dames.
699
00:43:55,450 --> 00:43:56,877
Tot ziens, dames.
700
00:43:56,901 --> 00:43:59,341
Begrijp uw dood niet.
701
00:44:00,771 --> 00:44:03,551
Verlaat ons niet!
Dat kun je niet doen!
702
00:44:03,575 --> 00:44:04,902
Kom terug!
703
00:44:04,926 --> 00:44:06,836
Spaar uw energie, mevrouw Hart.
704
00:44:06,860 --> 00:44:10,140
Het is zondag.
Er is hier niemand.
705
00:44:10,164 --> 00:44:11,763
Oh!
706
00:44:12,951 --> 00:44:14,578
Oh.
707
00:44:14,602 --> 00:44:15,996
Luister...
708
00:44:16,020 --> 00:44:18,098
zolang we maar gaan
samen doodvriezen,
709
00:44:18,122 --> 00:44:20,483
jij mag net zo goed
noem mij Jennifer. Ah.
710
00:44:33,304 --> 00:44:34,531
Het is Stinton.
711
00:44:34,555 --> 00:44:36,233
Halt. Politie.
712
00:44:36,257 --> 00:44:37,685
Jonathan, wacht!
713
00:44:37,709 --> 00:44:38,824
Jonathan.
714
00:45:09,690 --> 00:45:11,285
Hulp! Hier!
715
00:45:13,677 --> 00:45:15,689
Alsjeblieft! Help ons!
716
00:45:15,713 --> 00:45:17,329
Hulp!
717
00:45:18,766 --> 00:45:20,266
Hier! Hulp!
718
00:45:23,338 --> 00:45:24,514
Hulp!
719
00:45:24,538 --> 00:45:25,615
Dek mij, wil je?
720
00:45:25,639 --> 00:45:27,818
JENNIFER: Help!
721
00:45:27,842 --> 00:45:29,859
Haal ons hier weg.
722
00:45:31,128 --> 00:45:32,840
Haal ons hier weg! Alsjeblieft!
723
00:45:32,864 --> 00:45:34,558
Hulp! Help ons!
724
00:45:34,582 --> 00:45:36,382
Hulp! Laat mij eruit!
725
00:46:40,581 --> 00:46:42,760
Oké, luitenant? Ja, prima.
726
00:46:49,424 --> 00:46:51,051
De volgende keer
Ik ben te laat voor het avondeten...
727
00:46:51,075 --> 00:46:53,543
herinner me eraan dat niet te doen
bloemen voor je brengen.
728
00:47:05,973 --> 00:47:08,518
Zegen je.
729
00:47:08,542 --> 00:47:10,403
Bedankt.
730
00:47:15,332 --> 00:47:17,845
Oh, lieverd, het spijt me zo.
731
00:47:17,869 --> 00:47:20,180
Ik zei toch... dat je het zou snappen
732
00:47:20,204 --> 00:47:22,883
als je binnen bleef
hier gisteravond.
733
00:47:22,907 --> 00:47:24,189
Het was het waard.
734
00:47:27,712 --> 00:47:29,228
Oh, lieverd.
735
00:47:34,368 --> 00:47:35,762
Oh.
736
00:47:35,786 --> 00:47:38,098
Neem er twee.
737
00:47:38,122 --> 00:47:39,766
Ik heb er al twee meegenomen.
738
00:47:39,790 --> 00:47:41,918
Voel je iets?
739
00:47:41,942 --> 00:47:43,170
Nee. O.
740
00:47:43,194 --> 00:47:44,804
Ze zijn er niet op ingesteld
ga een uurtje weg.
741
00:47:47,682 --> 00:47:49,276
Sap tijd.
742
00:47:49,300 --> 00:47:52,496
Ik ga... ik
Ik moet... Snel. Grijp het.
743
00:47:52,520 --> 00:47:53,580
Ik snap het, Max.
744
00:47:55,106 --> 00:47:56,800
Hier. Bedankt.
745
00:47:56,824 --> 00:47:58,118
O, Max.
746
00:47:58,142 --> 00:48:01,071
Heb ik het jou ook gegeven?
747
00:48:01,095 --> 00:48:03,524
Nee, jij gaf het aan Freeway.
748
00:48:03,548 --> 00:48:05,008
Hij gaf het aan mij.
749
00:48:08,252 --> 00:48:09,646
O, Max.
750
00:48:09,670 --> 00:48:13,100
Heb je mij laten groeien
nog een mooie bloem?
751
00:48:13,124 --> 00:48:15,669
Mijn groene vingers dagen zijn voorbij.
752
00:48:15,693 --> 00:48:18,004
Sylvia's plek
vanochtend geopend,
753
00:48:18,028 --> 00:48:19,823
en ik ging naar beneden
daar en kocht het.
754
00:48:19,847 --> 00:48:22,180
Aw, bedankt. Ik wens
Ik kon het ruiken.
755
00:48:24,918 --> 00:48:28,615
Oh, snelweg, my
arme kleine invalide.
756
00:48:28,639 --> 00:48:31,085
Hier, lieverd. Hier.
757
00:48:31,109 --> 00:48:32,302
Zegt de dierenarts
758
00:48:32,326 --> 00:48:34,721
je zou dit twee keer per dag moeten krijgen.
759
00:48:34,745 --> 00:48:35,985
Wat is het?
760
00:48:36,781 --> 00:48:38,508
Kippensoep.